1 00:00:03,045 --> 00:00:05,714 Αντώνιο. Μείνε μαζί μου Αντώνιο! 2 00:00:06,298 --> 00:00:08,425 Σε παρακαλώ, ξαδέρφη, άνοιξε τα μάτια σου! 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,052 Παρακαλώ! 4 00:00:11,720 --> 00:00:15,140 - Πού είναι το κάθαρμα που το έκανε αυτό; - Στο κελί. 5 00:00:15,432 --> 00:00:17,309 Θα έπρεπε να είναι νεκρός! 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,729 Ξαδέρφη, πρέπει να τους μιλήσω. 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,898 - Φέρτε τους εδώ. - ΠΟΥ; 8 00:00:23,023 --> 00:00:26,443 Candinha, Angélica και Beja. Φέρτε τους εδώ. 9 00:00:26,610 --> 00:00:30,280 - Η Angélica είναι με τη θεία Genoveva. - Θέλει να τους μιλήσει. 10 00:00:30,364 --> 00:00:33,784 - Θα πάω να τα πάρω. Με συγχωρείτε, κυρία. - Πήγαινε. Πήγαινε να τα πάρεις, Βάλντο. 11 00:00:39,748 --> 00:00:41,208 Λυπάμαι πολύ, θεία. 12 00:00:42,709 --> 00:00:45,337 -Μα δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Όχι. Όχι. 13 00:00:47,005 --> 00:00:49,174 Αντώνιο, γιε μου... 14 00:00:50,384 --> 00:00:51,760 Μείνε με τη μητέρα σου. 15 00:00:53,470 --> 00:00:56,056 Δεν είναι ώρα να φύγω, γιε μου. 16 00:00:57,641 --> 00:00:59,768 Σε αγαπώ πολύ! 17 00:01:00,894 --> 00:01:02,604 Σε αγαπώ πολύ! 18 00:01:03,188 --> 00:01:04,648 Μητέρα... 19 00:01:04,773 --> 00:01:08,026 - Γιε μου! - Γιατί δεν μου το είπες ποτέ αυτό; 20 00:01:12,489 --> 00:01:14,616 Περίμενα τόσο πολύ να το ακούσω. 21 00:01:15,617 --> 00:01:18,120 Επειδή είμαι ανόητος, μωρό μου. 22 00:01:18,954 --> 00:01:19,955 εγω... 23 00:01:20,914 --> 00:01:23,250 Σκέφτομαι και νιώθω πράγματα που... 24 00:01:28,714 --> 00:01:32,968 Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι άξιος από τα παιδιά που είχα. 25 00:01:34,720 --> 00:01:36,221 Και ούτε από τον άντρα μου. 26 00:01:38,348 --> 00:01:42,519 Συγχώρεσέ με, γιε μου. Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. Σε αγαπώ πολύ. 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,147 Το αγοράκι μου. Σε αγαπώ πολύ. 28 00:02:29,608 --> 00:02:34,196 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 29 00:02:46,875 --> 00:02:48,585 Beja μου! 30 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 Αγάπη μου... 31 00:03:02,057 --> 00:03:03,934 Το μετανιώνω τόσο πολύ... 32 00:03:09,106 --> 00:03:10,107 Τόσο πολύ... 33 00:03:11,650 --> 00:03:14,486 Να μην μπορώ να σου πω πόσο σε αγάπησα. 34 00:03:17,906 --> 00:03:20,951 - Πάντα σε αγαπούσα. - Το ξέρω. 35 00:03:21,952 --> 00:03:22,953 Πάντοτε. 36 00:03:24,913 --> 00:03:25,914 Πάντοτε. 37 00:03:28,542 --> 00:03:29,543 Συγχωρέστε με. 38 00:03:30,419 --> 00:03:32,963 Συγχώρεσέ με, αγάπη μου! Συγχωρέστε με! 39 00:03:34,506 --> 00:03:35,507 Ήμουν εγώ. 40 00:03:36,675 --> 00:03:39,720 Εγώ ήμουν αυτός που προσέλαβε τον Rômulo για να σας τρομάξω. 41 00:03:41,430 --> 00:03:44,975 Για την πληγή που προκάλεσες πάνω μου, κάθαρμα! 42 00:03:46,810 --> 00:03:49,980 Αλλά δεν το ζήτησα αυτό! Δεν το ζήτησα ποτέ αυτό! 43 00:03:53,024 --> 00:03:55,694 Πάντα θα σε αγαπώ, αγάπη μου. 44 00:03:58,989 --> 00:04:00,240 Πάντοτε. 45 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 σε συγχωρώ. 46 00:04:11,418 --> 00:04:15,547 Ακόμα κι αν δεν πιστεύεις ότι δεν ήμουν εγώ 47 00:04:15,630 --> 00:04:17,841 που σε αδίκησε στο μπαλάκι των μασκών. 48 00:04:21,428 --> 00:04:25,849 Δεν σε πίστεψα όταν είπες σε απήγαγαν, σωστά; 49 00:04:26,183 --> 00:04:27,726 Μη με αφήσεις! 50 00:04:28,602 --> 00:04:30,187 Μη με αφήσεις! 51 00:04:37,444 --> 00:04:38,487 Το αστείο... 52 00:04:40,697 --> 00:04:44,785 είναι ότι τελικά, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι η αρχή. 53 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 Το πλοίο. 54 00:04:46,995 --> 00:04:48,497 Η ταλάντευση των θαλασσών. 55 00:04:49,790 --> 00:04:53,335 Γιαγιά Λουέτζι που την έφεραν από τη γη της, 56 00:04:54,294 --> 00:04:56,630 για να σερβίρουμε τους λευκούς εδώ. 57 00:04:57,214 --> 00:04:59,049 Μου είπε. 58 00:05:01,635 --> 00:05:04,805 Μια νύχτα, κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας, 59 00:05:06,890 --> 00:05:09,017 ένα κύμα έπεσε πάνω στο πλοίο. 60 00:05:10,352 --> 00:05:12,354 Η γιαγιά Λουέτζι νόμιζε ότι θα πέθαινε. 61 00:05:13,063 --> 00:05:14,356 Ήταν τόσο νέα! 62 00:05:16,358 --> 00:05:18,777 Πώς κολύμπησε, αλυσοδεμένη ακόμα; 63 00:05:22,489 --> 00:05:24,366 Δεν ήταν η ώρα της. 64 00:05:25,784 --> 00:05:27,035 Έζησε λοιπόν. 65 00:05:27,619 --> 00:05:31,248 Κολλημένος, σαν σκλάβος, σε αυτά τα εδάφη, αλλά έζησε! 66 00:05:31,665 --> 00:05:34,125 Αυτή είναι η αίσθηση που της έδινε δύναμη 67 00:05:35,377 --> 00:05:37,712 να ονειρευτείς να σπάσεις όλες τις αλυσίδες. 68 00:05:39,923 --> 00:05:41,091 Και αυτό, το έκανε. 69 00:05:42,926 --> 00:05:45,345 Οι αλυσίδες της, και οι αλυσίδες πολλών μαύρων. 70 00:05:47,430 --> 00:05:48,974 Αλλά εγώ... 71 00:05:53,061 --> 00:05:55,730 Η γιαγιά Lueji μου είπε όταν ήμουν αγόρι, 72 00:05:57,732 --> 00:06:01,278 ότι οι αλυσίδες που υποδουλώνουν τους μαύρους, 73 00:06:02,112 --> 00:06:04,656 τα χέρια και τα πόδια τους... 74 00:06:06,950 --> 00:06:10,453 Αυτές οι αλυσίδες μπορούν να σπάσουν με έναν αγώνα. 75 00:06:12,122 --> 00:06:13,999 Οι αλυσίδες όμως... 76 00:06:18,837 --> 00:06:21,840 Οι αλυσίδες που σκλαβώνουν οι μαύροι από μέσα, 77 00:06:22,716 --> 00:06:26,136 αυτά μπορούν μόνο να σπάσουν με πολύ θάρρος 78 00:06:26,970 --> 00:06:29,681 να αντιμετωπίσει οτιδήποτε η ζωή σε πετάει κατάματα! 79 00:06:30,432 --> 00:06:32,183 Είχα κουράγιο! 80 00:06:35,478 --> 00:06:36,730 πάλεψα. 81 00:06:39,691 --> 00:06:43,445 Νόμιζα ότι αυτοί οι λευκοί ήθελαν να με βοηθήσεις, αλλά όχι! 82 00:06:44,029 --> 00:06:47,574 Πετάχτηκα από τη μια πλευρά στην άλλη, 83 00:06:49,159 --> 00:06:51,745 σε αυτή τη θυμωμένη θάλασσα που ήταν η ζωή μου. 84 00:06:54,331 --> 00:06:58,460 Και σε αντίθεση με τη γιαγιά Lueji, Δεν ήμουν ποτέ καλός κολυμβητής. 85 00:07:04,925 --> 00:07:07,218 Και ήμουν ακόμα δεμένος. 86 00:07:08,470 --> 00:07:10,931 Όχι με αλυσίδες χωρίς, 87 00:07:12,057 --> 00:07:14,768 αλλά από τις αλυσίδες μέσα. 88 00:07:18,355 --> 00:07:21,191 Είναι τόσο δύσκολο να σπάσεις αυτές τις αλυσίδες! 89 00:07:24,945 --> 00:07:26,404 Ένας μαύρος πατέρας. 90 00:07:29,658 --> 00:07:31,326 Μια λευκή μητέρα. 91 00:07:35,246 --> 00:07:38,375 Πάντα ήμουν ξένος, 92 00:07:39,668 --> 00:07:41,711 ακόμα και στην αγκαλιά της μητέρας μου, 93 00:07:44,673 --> 00:07:47,842 που δεν μπόρεσε ποτέ να αγαπήσει ένα παιδί στο χρώμα του δέρματός μου. 94 00:07:52,347 --> 00:07:53,390 Αγάπη... 95 00:07:58,269 --> 00:07:59,938 Αγάπη, 96 00:08:00,647 --> 00:08:03,400 το έψαξα όπου με έμαθαν να κοιτάζω, 97 00:08:06,528 --> 00:08:08,530 στην αγκαλιά μιας λευκής γυναίκας. 98 00:08:11,366 --> 00:08:12,534 Beja; 99 00:08:12,826 --> 00:08:13,827 Beja; 100 00:08:13,952 --> 00:08:15,662 Είμαι εδώ, μωρό μου. 101 00:08:18,665 --> 00:08:20,375 Βλέπεις τώρα; 102 00:08:23,420 --> 00:08:26,006 Αυτός είναι ο λόγος που η καρδιά μου ήταν αλυσοδεμένη. 103 00:08:27,882 --> 00:08:29,384 Βασανισμένοι. 104 00:08:32,178 --> 00:08:35,056 Δεν μπορούσα να το ελευθερώσω, ούτε για σένα. 105 00:08:41,438 --> 00:08:42,564 Συγχωρέστε με. 106 00:08:42,897 --> 00:08:44,315 σε αγαπώ. 107 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Καντίνα. 108 00:08:50,905 --> 00:08:52,615 Αγγελική. 109 00:08:59,164 --> 00:09:01,708 Συγχωρέστε με. 110 00:09:07,088 --> 00:09:09,924 Δεν ήμουν ο άνθρωπος που ήθελα να είμαι. 111 00:09:11,593 --> 00:09:12,886 Όχι για μένα, 112 00:09:14,804 --> 00:09:16,306 όχι για σένα. 113 00:09:18,475 --> 00:09:21,352 Δεν έκανα αυτό που περίμεναν από εμένα. 114 00:09:26,775 --> 00:09:28,359 Ήταν δικό μου... 115 00:09:29,611 --> 00:09:30,612 αποστολή... 116 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Όχι. 117 00:09:39,204 --> 00:09:40,246 Όχι! 118 00:09:41,122 --> 00:09:42,707 Αντώνιο! Γύρνα πίσω! 119 00:09:43,249 --> 00:09:45,668 Ελάτε πίσω σε μένα! Γύρνα πίσω! 120 00:09:46,377 --> 00:09:48,546 Γύρνα πίσω σε μένα Αντώνιο! 121 00:09:50,131 --> 00:09:51,841 Μη με αφήσεις. 122 00:09:52,675 --> 00:09:55,220 Μη με αφήνεις Αντώνιο! 123 00:09:59,140 --> 00:10:00,975 Γιαγιά. 124 00:10:01,518 --> 00:10:04,437 Ποιος νοιάζεται για την αποστολή σου, Toninho; 125 00:10:15,698 --> 00:10:18,368 Τώρα καταλαβαίνω τα λόγια σου. 126 00:10:19,410 --> 00:10:22,872 «Όλοι αξίζουν να είναι ελεύθεροι». 127 00:10:24,165 --> 00:10:27,127 Δεν εννοούσες μόνο τους αιχμαλώτους. 128 00:10:28,002 --> 00:10:29,420 Πραγματικά εννοούσες όλους. 129 00:10:30,588 --> 00:10:32,132 Άνδρες και γυναίκες. 130 00:10:33,758 --> 00:10:35,844 Αν το καταλάβαινα, 131 00:10:36,845 --> 00:10:39,305 Θα είχα ελευθερώσει την ψυχή μου. 132 00:10:39,597 --> 00:10:42,851 Ήταν η ψυχή σου για την οποία μίλησα, παιδί μου! 133 00:10:43,768 --> 00:10:45,687 Αξίζεις και εσύ να πετάξεις! 134 00:10:55,071 --> 00:10:56,614 Συγχωρέστε με. 135 00:10:58,158 --> 00:11:00,994 Απέτυχα στον αγώνα που ξεκίνησες. 136 00:11:01,077 --> 00:11:03,163 Όχι. Μην το λες αυτό. 137 00:11:04,581 --> 00:11:07,041 Δεν το καταλαβαίνεις, γλυκιά μου; 138 00:11:08,209 --> 00:11:13,506 Δεν μπορείς να δεις αυτό που λες "αποτυχία" είναι η μεγαλύτερη νίκη σου; 139 00:11:14,716 --> 00:11:17,927 Κοίτα πόσα έχεις μάθει! 140 00:11:26,936 --> 00:11:28,313 Έλα να κολυμπήσεις μαζί μου. 141 00:12:08,561 --> 00:12:09,562 Πατέρας. 142 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Γιαγιά. 143 00:12:13,858 --> 00:12:16,361 Όλοι εσείς που ήρθατε πριν από εμένα. 144 00:12:16,444 --> 00:12:18,738 Δέξου καλά τον Αντώνιο. 145 00:12:21,115 --> 00:12:22,450 Θα κάνω το κομμάτι μου. 146 00:12:23,117 --> 00:12:27,830 Θα φροντίσω να αποδοθεί δικαιοσύνη εναντίον ποιος δολοφόνησε τον αδελφό μου! 147 00:12:31,709 --> 00:12:34,420 Σου υπόσχομαι Αντώνιο! 148 00:12:36,130 --> 00:12:39,676 Αυτή θα είναι η αποστολή μου, μέχρι το τέλος! 149 00:12:51,604 --> 00:12:53,356 Μην κλαις μάνα. 150 00:12:59,737 --> 00:13:02,156 Έκανα λάθος, γλυκιά μου, τόσο πολύ. 151 00:13:03,199 --> 00:13:04,617 Έχω κάνει τόσο πολύ λάθος. 152 00:13:05,368 --> 00:13:06,369 Τόσο. 153 00:13:07,745 --> 00:13:09,455 Όλοι κάνουμε λάθη. 154 00:13:10,290 --> 00:13:12,292 Δεν είναι τα λάθη οι μεγαλύτεροι δάσκαλοί μας; 155 00:13:15,712 --> 00:13:19,299 Ήταν η ζωή που μας έβαλε ο ένας εναντίον του άλλου. 156 00:13:20,758 --> 00:13:24,012 Αλλά όταν ήμασταν παιδιά, ο Αντόνιο και εγώ... 157 00:13:26,055 --> 00:13:27,515 Ήμασταν υπέροχοι φίλοι. 158 00:13:27,640 --> 00:13:29,100 θυμάμαι. 159 00:13:31,311 --> 00:13:33,479 Ήσασταν πάντα μαζί. 160 00:13:38,943 --> 00:13:41,321 Η οικογένειά μου είναι ελεύθερη μόνο λόγω της οικογένειάς του. 161 00:13:41,779 --> 00:13:42,947 Το δικό μου επίσης. 162 00:13:45,366 --> 00:13:46,784 Χάρη στη γιαγιά Lueji. 163 00:13:58,796 --> 00:14:01,257 Δεν πειράζει, μπορείς να κλάψεις. Είναι μια χαρά. 164 00:14:01,799 --> 00:14:03,259 Είναι εντάξει. 165 00:14:03,509 --> 00:14:04,969 Έχασες τον καλύτερό σου φίλο. 166 00:14:06,387 --> 00:14:10,808 Δέχτηκα να γίνω εισαγγελέας μόνο για να τον τιμωρήσει που πλήγωσε τον Μπέζα. 167 00:14:11,267 --> 00:14:13,686 - Δεν έκανες τίποτα λάθος. - Το ξέρω, 168 00:14:13,770 --> 00:14:16,439 αλλά γιατί νιώθω τόσες ενοχές τώρα; 169 00:14:16,939 --> 00:14:18,691 Γιατί αυτή είναι η ζωή, Ζοάο. 170 00:14:19,567 --> 00:14:20,985 Πάντα περίπλοκο. 171 00:14:24,030 --> 00:14:28,159 Όλοι είμαστε ικανοί για πράγματα δεν μπορούμε να φανταστούμε. 172 00:14:28,534 --> 00:14:31,537 Θα βάλω τον δολοφόνο του στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του! 173 00:14:32,163 --> 00:14:34,582 Είσαι πολύ πιστός, Ζοάο. 174 00:14:35,583 --> 00:14:37,126 Το βρίσκω όμορφο. 175 00:14:43,841 --> 00:14:45,468 Τον αγάπησες; 176 00:14:46,552 --> 00:14:49,680 Νόμιζα ότι τον αγαπούσα, ναι. 177 00:14:52,558 --> 00:14:53,601 Για ένα διάστημα. 178 00:14:55,561 --> 00:14:59,732 Αλλά μετά κατάλαβα αυτό που ένιωθα 179 00:15:01,025 --> 00:15:03,027 ήταν απλά μια ανάγκη να σε αγαπήσουν. 180 00:15:28,469 --> 00:15:32,765 Καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό Αυτή η κατηγορία είναι, κυρία; 181 00:15:34,058 --> 00:15:36,060 Αυτό που έκανε ήταν σοβαρό. 182 00:15:36,602 --> 00:15:38,646 Πλήρωσε κάποιον για να σκοτώσει τον αδερφό μου. 183 00:15:39,397 --> 00:15:41,357 Της αξίζει να σαπίσει στη φυλακή! 184 00:15:41,482 --> 00:15:44,318 Και έχετε κάποια απόδειξη για αυτό; 185 00:15:45,236 --> 00:15:47,321 Ή είναι απλώς πεποίθηση; 186 00:15:48,489 --> 00:15:50,241 Προσέλαβα τον Rômulo... 187 00:15:50,366 --> 00:15:52,243 Το άκουσα. 188 00:15:52,952 --> 00:15:57,957 Την άκουσα να ζητάει συγχώρεση επειδή προσέλαβε έναν δολοφόνο για να τον βγάλει έξω. 189 00:15:58,249 --> 00:16:00,084 Λοιπόν, είναι μόνο ο λόγος σου; 190 00:16:00,209 --> 00:16:03,504 Είναι η δουλειά σου για να μαζέψεις αποδείξεις, επιθεωρητή. 191 00:16:04,630 --> 00:16:07,216 Ή μήπως είσαι πιστός και στη «Madam Beja»; 192 00:16:07,300 --> 00:16:08,676 Όχι, όχι. 193 00:16:09,844 --> 00:16:12,972 Το καθήκον της δικαιοσύνης δεν είναι να «μαζέψεις αποδείξεις». 194 00:16:14,348 --> 00:16:17,685 Ή είναι εκεί, ή δεν είναι. 195 00:16:18,269 --> 00:16:22,857 Ο αδερφός μου πέθανε εδώ, σε ένα κελί, κάτω από το ρολόι σου! 196 00:16:23,691 --> 00:16:27,862 Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να συγκεντρώσετε αποδείξεις για να πιάσει αυτή τη δολοφονική πόρνη! 197 00:16:28,404 --> 00:16:31,949 Διαφορετικά, η οικογένειά μου σε κατηγορούν για αμέλεια; 198 00:16:36,162 --> 00:16:37,830 Αλήθεια το νόμιζες; 199 00:16:39,248 --> 00:16:41,584 Ότι μπορούσες να τον σκοτώσεις και να ξεφύγεις; 200 00:16:41,709 --> 00:16:44,003 Σου είπα, δεν σκότωσα κανέναν. 201 00:16:44,378 --> 00:16:46,839 Κοιμόμουν, μετά τον άκουσα να γκρινιάζει. 202 00:16:47,298 --> 00:16:49,383 Όταν άνοιξα τα μάτια μου, ήταν ματωμένος. 203 00:16:51,135 --> 00:16:52,595 Αυτοκτόνησε. 204 00:16:53,429 --> 00:16:54,722 Και αυτό το μαύρο μάτι; 205 00:16:54,847 --> 00:16:56,599 Κάπως έτσι ήταν πριν φτάσω. 206 00:16:57,433 --> 00:16:59,852 Δεν ήταν το είδος για να αυτοκτονήσει. 207 00:16:59,977 --> 00:17:03,064 Αλλά ήταν το είδος που χτυπούσε τις γυναίκες. 208 00:17:08,152 --> 00:17:09,779 Ήταν δειλός. 209 00:17:10,196 --> 00:17:12,031 Τι είναι η γενναιότητα, στα μάτια σου; 210 00:17:13,032 --> 00:17:16,327 Μαχαίρωσε έναν άοπλο άνδρα που δεν μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό του; 211 00:17:20,498 --> 00:17:22,041 Εσείς, κύριε, 212 00:17:23,042 --> 00:17:24,335 είναι δειλός. 213 00:17:25,503 --> 00:17:27,463 Αν ήμουν δειλός, 214 00:17:28,589 --> 00:17:30,633 Ο Beja θα είχε προσλάβει κάποιον άλλο. 215 00:17:31,759 --> 00:17:32,760 Σας ευχαριστώ. 216 00:17:34,178 --> 00:17:37,598 Μόλις γύρισες ένας εγκληματίας ενώπιον της δικαιοσύνης. 217 00:17:41,769 --> 00:17:43,104 Ήθελες να με δεις; 218 00:17:43,229 --> 00:17:45,398 Φαντάζομαι ξέρεις γιατί. 219 00:17:46,190 --> 00:17:47,817 Δεν ξέρω τι εννοείς. 220 00:17:48,109 --> 00:17:52,196 Κυρία Jacinta, είστε υπό κράτηση για τη δολοφονία του Αντόνιο Σαμπάιο. 221 00:17:53,364 --> 00:17:54,490 Januário. 222 00:17:55,533 --> 00:17:56,659 Παρακαλώ. 223 00:18:04,500 --> 00:18:07,378 - Έλα μαζί μας. - Όχι! Μητέρα! 224 00:18:07,503 --> 00:18:09,714 Όχι, πες τους ότι δεν είναι αλήθεια! 225 00:18:09,839 --> 00:18:11,924 - Πες τους ότι δεν είναι αλήθεια. - Μωρό μου. 226 00:18:12,008 --> 00:18:14,510 Απλά θα μιλήσουμε. Πήγαινε στη γιαγιά σου. 227 00:18:14,635 --> 00:18:17,972 - Όχι! Δεν μπορείς να της το κάνεις αυτό! - Έλα, Τζοάνα. 228 00:18:18,097 --> 00:18:20,683 Άσε την! Άσε τη μάνα μου! 229 00:18:22,643 --> 00:18:25,229 - Σε αγαπώ. σε αγαπώ. - Παρακαλώ. 230 00:18:25,313 --> 00:18:27,231 - Έλα μαζί μας. - Μαμά, σε αγαπώ! 231 00:18:27,315 --> 00:18:29,859 - Έλα. - Αφήστε την να φύγει! Αυτή τη στιγμή! 232 00:18:30,276 --> 00:18:32,570 Αφήστε την να φύγει! Είναι αθώα! 233 00:18:35,281 --> 00:18:36,574 Πόσο λυπηρό. 234 00:18:38,993 --> 00:18:40,995 Δείτε το! 235 00:18:41,120 --> 00:18:44,290 Ό,τι κυκλοφορεί, έρχεται γύρω! 236 00:18:45,291 --> 00:18:46,292 Ναί. 237 00:18:46,751 --> 00:18:49,420 Είναι κρίμα που είμαστε πάντα εμείς, γυναίκες, που πληρώνουν. 238 00:18:53,007 --> 00:18:55,426 - Σκύλα! - Παρακαλώ. 239 00:18:55,551 --> 00:18:57,595 - Δολοφόνος! - Σταμάτα! 240 00:18:57,720 --> 00:18:59,472 - Σταμάτα αυτό! - Παρακαλώ! 241 00:18:59,597 --> 00:19:01,599 - Πόρνη! - Παρακαλώ, κυρία! Στάση! 242 00:19:01,724 --> 00:19:04,143 - Πόρνη! - Δολοφονική σκύλα! 243 00:19:09,315 --> 00:19:11,734 Ελπίζω ο δικαστής να είναι ανελέητος! 244 00:19:15,696 --> 00:19:17,740 Αφαιρέστε τις μανσέτες, δεν θα τρέξω. 245 00:19:19,909 --> 00:19:20,993 Δεν θα τρέξω. 246 00:19:22,328 --> 00:19:23,996 Άσε με να το κάνω. 247 00:19:24,705 --> 00:19:26,040 Πήγαινε να πάρεις τον άλλο κρατούμενο. 248 00:19:36,467 --> 00:19:37,468 Περίεργος. 249 00:19:38,094 --> 00:19:41,055 Δεν κάνατε αντίσταση. 250 00:19:41,806 --> 00:19:45,393 - Γιατί; - Να ανακρίνω τον πελάτη μου χωρίς εμένα; 251 00:19:45,518 --> 00:19:46,936 Josefa. 252 00:19:48,104 --> 00:19:50,690 Επιθεωρητής! Έλα μαζί μου, είναι επείγον! 253 00:19:51,023 --> 00:19:55,111 Κάποια πράγματα αυτού του επαγγέλματος, Δεν συνηθίζω ποτέ. 254 00:20:02,910 --> 00:20:04,245 Άφησε ένα σημείωμα. 255 00:20:17,216 --> 00:20:18,676 Joana! 256 00:20:18,801 --> 00:20:22,513 - Αυτό δεν είναι μέρος για κορίτσι! - Πρέπει να σου μιλήσω! 257 00:20:22,805 --> 00:20:25,141 - Τι έγινε; - Η μητέρα συνελήφθη! 258 00:20:25,266 --> 00:20:28,394 - Μπέγια; Στη φυλακή; - Είπαν ότι σκότωσε τον Αντόνιο! 259 00:20:33,107 --> 00:20:35,651 Αφαιρέσαμε το σώμα του Rômulo, 260 00:20:36,444 --> 00:20:39,655 Έτσι, μπορούμε τώρα επιτέλους να σας ανακρίνουμε. 261 00:20:40,406 --> 00:20:42,116 Ο καημένος ο Rômulo. 262 00:20:43,159 --> 00:20:45,286 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 263 00:20:45,411 --> 00:20:47,830 Ο χαμός του είναι η τύχη σου, Beja. 264 00:20:47,997 --> 00:20:49,874 - Δεν καταλαβαίνω. - Επιθεωρητής, 265 00:20:49,999 --> 00:20:52,543 προσοχή στη γλώσσα σας με τον πελάτη μου. 266 00:20:52,668 --> 00:20:53,753 Αλλά είναι αλήθεια. 267 00:20:53,878 --> 00:20:55,963 Ο Rômulo ήταν ο κύριος μάρτυρας εναντίον της. 268 00:21:01,135 --> 00:21:02,470 «Αφεντικό, 269 00:21:03,137 --> 00:21:07,308 συγχωρέστε το απροσδόκητο αποτέλεσμα. Ξέφυγε από τον έλεγχο. 270 00:21:07,683 --> 00:21:12,021 Η πληρωμή πρέπει να γίνει, αλλά η ζωή μου έχει χάσει κάθε νόημα, 271 00:21:12,104 --> 00:21:13,481 χωρίς αγάπη, 272 00:21:14,148 --> 00:21:15,483 και χωρίς ελευθερία. 273 00:21:16,192 --> 00:21:18,986 Έτσι, αποφάσισα να πάω και συναντηθείτε με την Ολίβια μου». 274 00:21:21,989 --> 00:21:23,991 Δεν γίνεται πιο ξεκάθαρο από αυτό. 275 00:21:25,159 --> 00:21:28,370 - Δεν νομίζεις; - Ο πελάτης μου θα μιλήσει μόνο στη δίκη. 276 00:21:30,206 --> 00:21:33,000 θα ήθελα να έχω μια στιγμή μόνη μαζί της. 277 00:21:43,177 --> 00:21:46,055 - Ποια είναι η στρατηγική μας; - Προσέλαβες κάποιον να τον σκοτώσει; 278 00:21:48,098 --> 00:21:49,767 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 279 00:21:50,893 --> 00:21:53,354 Είπα στον Rômulo να τον βλάψει λίγο, 280 00:21:54,939 --> 00:21:56,357 γιατί μου επιτέθηκε! 281 00:21:56,482 --> 00:21:59,944 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα πέθαινε. 282 00:22:00,069 --> 00:22:01,946 Η καλύτερη πορεία τώρα 283 00:22:03,364 --> 00:22:04,490 είναι να ομολογήσω. 284 00:22:08,077 --> 00:22:11,330 - Θα με καταδικάσουν; - Υπάρχουν κάποιες αποχρώσεις. 285 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Θα παλέψω για μια ελάχιστη ποινή. 286 00:22:15,793 --> 00:22:16,836 Εμπιστεύσου με. 287 00:22:17,419 --> 00:22:19,046 Πες την αλήθεια στο δικαστήριο. 288 00:22:26,804 --> 00:22:28,389 τα συλλυπητήριά μου. 289 00:22:29,682 --> 00:22:30,933 Καθίζω. 290 00:22:33,978 --> 00:22:37,273 Πάντα ήξερα την πόρνη θα ήταν η αναίρεση του γιου μου. 291 00:22:37,857 --> 00:22:40,276 Ο Beja δέχθηκε επίσης επίθεση. 292 00:22:40,401 --> 00:22:41,694 Αγγελική, τι; 293 00:22:42,111 --> 00:22:44,989 Υπερασπίζεσαι την πόρνη που σε χήρεψε; 294 00:22:45,406 --> 00:22:47,741 Προσπαθώ να δω την άλλη πλευρά. 295 00:22:48,117 --> 00:22:49,702 Δεν υπάρχει άλλη πλευρά. 296 00:22:49,827 --> 00:22:53,414 Υπάρχει ένας δολοφόνος και ένα θύμα: ο γιος μου. 297 00:22:54,582 --> 00:22:58,294 João, εσύ και ο Antônio ήταν πάντα οι καλύτεροι φίλοι. 298 00:22:59,753 --> 00:23:01,672 Τώρα είσαι εισαγγελέας. 299 00:23:03,424 --> 00:23:05,134 Προς τιμήν του, 300 00:23:05,467 --> 00:23:09,138 πρέπει να απαιτήσεις να τιμωρηθεί και έκανε ένα παράδειγμα. 301 00:23:09,305 --> 00:23:10,848 Θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 302 00:23:11,599 --> 00:23:13,058 υπόσχομαι. 303 00:23:18,731 --> 00:23:21,775 «Η κυρία Beja είναι υπό κράτηση! 304 00:23:23,152 --> 00:23:25,195 Η μάγισσα δεν θα καεί στη φωτιά, 305 00:23:25,321 --> 00:23:29,992 αλλά θα απολαύσει πολύ, οδυνηρά χρόνια στη φυλακή! 306 00:23:31,160 --> 00:23:33,162 Ο Αράξα ξύπνησε. 307 00:23:33,245 --> 00:23:37,333 Δεν θα επιτρέψει στην κυρία Beja να φύγει ατιμώρητοι για αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα». 308 00:23:37,917 --> 00:23:39,627 Είσαι σίγουρος, Beja; 309 00:23:40,711 --> 00:23:43,714 - Θέλεις να φορέσεις αυτό το φόρεμα στο δικαστήριο; - Απολύτως. 310 00:23:43,797 --> 00:23:46,383 "Υπό τα ξόρκια αυτού του παράνομου, 311 00:23:46,508 --> 00:23:51,221 Ο Αραξά έκανε παραχωρήσεις καμία άλλη γυναίκα δεν θα τολμούσε να το θέλει. 312 00:23:51,722 --> 00:23:55,351 Αποκαλώντας τον εαυτό της κυρία χωρίς κύριο ως σύζυγο, 313 00:23:55,476 --> 00:23:58,938 η σκληρή μέριμνα αμφισβήτησε τους θεσμούς, 314 00:23:59,063 --> 00:24:01,106 και προσέβαλε τον ίδιο τον Θεό, 315 00:24:01,649 --> 00:24:07,655 με τρόπο που κανείς σε ολόκληρο αυτό το χωριό έκανε ποτέ." 316 00:24:08,364 --> 00:24:09,907 Προχώρα, Βάλντο. 317 00:24:10,032 --> 00:24:11,408 Η δίκη είναι τώρα. 318 00:24:11,533 --> 00:24:14,536 Χρειάζομαι μια κουβέντα με τον ιερέα, Θα σε προλάβω. 319 00:24:14,662 --> 00:24:16,497 Ιερέας; Ποιος ιερέας; 320 00:24:16,580 --> 00:24:18,916 Αυτό το παλαβό πρέπει να γυρίσει πίσω στο σεμινάριο! 321 00:24:18,999 --> 00:24:20,250 Πατέρα. 322 00:24:20,626 --> 00:24:21,669 Πατέρας; 323 00:24:23,253 --> 00:24:26,131 Καλό. Θα πρέπει να μετανοήσετε για τις αμαρτίες σας. 324 00:24:27,383 --> 00:24:29,969 Ή τις φωτιές της κόλασης θα έπρεπε να σε καταναλώσει! 325 00:24:30,344 --> 00:24:31,971 Βρώμιο! 326 00:24:32,388 --> 00:24:35,349 "Αλλά η ημέρα της τελικής κρίσης είναι εδώ! 327 00:24:35,432 --> 00:24:37,101 Η εταίρα, 328 00:24:37,184 --> 00:24:42,106 του οποίου το σώμα ανήκει σε κάθε άνθρωπο στο Minas Gerais, 329 00:24:42,189 --> 00:24:45,109 θα πληρώσει τώρα επιτέλους τις οφειλές της. 330 00:24:46,110 --> 00:24:49,571 Ο Θεός θα επιβεβαιώσει τη δικαιοσύνη των ανθρώπων 331 00:24:49,655 --> 00:24:54,576 έτσι ώστε η ζωή αυτού του αμαρτωλού γίνεται αληθινή κόλαση στη Γη." 332 00:24:56,120 --> 00:24:57,830 Σιωπή! 333 00:24:58,122 --> 00:25:02,126 Τώρα ξεκινάμε τη δίκη 334 00:25:02,209 --> 00:25:05,004 που αφορά την Ana Jacinta de São José. 335 00:25:05,587 --> 00:25:08,257 Κατηγορείται για ηθική αυτουργία 336 00:25:08,340 --> 00:25:13,178 για το αδίκημα της ανθρωποκτονίας εναντίον του Αντόνιο Σαμπάιο. 337 00:25:15,305 --> 00:25:17,307 Μείναμε μαζί. 338 00:25:19,560 --> 00:25:22,438 Οι τελευταίοι καιροί ήταν δύσκολοι. 339 00:25:22,563 --> 00:25:24,440 Η Beja κράτησε το σπίτι μαζί. 340 00:25:24,857 --> 00:25:26,608 Ο Αντόνιο δεν μπορούσε να ζήσει με αυτό. 341 00:25:26,734 --> 00:25:28,193 Πάντα μάλωναν. 342 00:25:28,318 --> 00:25:29,903 Σήκωσε το χέρι του πάνω μου μια φορά. 343 00:25:30,029 --> 00:25:33,866 Έκανα το μόνο πράγμα που θα μπορούσα να είχα κάνει. 344 00:25:36,452 --> 00:25:39,872 - Έφυγα μακριά του. - Έμεινε λίγο στην ταβέρνα. 345 00:25:41,040 --> 00:25:42,583 Το μόνο που έκανε ήταν να πιει. 346 00:25:42,875 --> 00:25:44,626 Ήταν αρκετά χαμένος. 347 00:25:44,752 --> 00:25:48,505 Η Σεβερίνα έστησε μια μασκοφόρο μπάλα για να τιμήσω τα γενέθλιά μου. 348 00:25:49,715 --> 00:25:53,052 Ο Αντόνιο δεν προσκλήθηκε, αλλά πήγε ούτως ή άλλως. 349 00:25:53,510 --> 00:25:56,722 Ήρθε ντυμένος σαν «καλυμμένη καλόγρια». 350 00:25:57,222 --> 00:25:59,475 Συμπεριφέρθηκε τόσο άσχημα. 351 00:26:00,350 --> 00:26:02,186 Ο Μπέζα έπρεπε να του ζητήσει να φύγει. 352 00:26:02,311 --> 00:26:04,188 Ο Αντόνιο ήρθε πίσω μου. 353 00:26:05,397 --> 00:26:08,233 Μου επιτέθηκε. Με τραυμάτισε μια ζωή. 354 00:26:08,358 --> 00:26:09,359 Είναι δειλός! 355 00:26:09,485 --> 00:26:12,780 Ναι, περιποιήθηκα τις πληγές της. 356 00:26:14,531 --> 00:26:16,366 Αλλά η ψυχή της δεν θα γιατρευτεί ποτέ. 357 00:26:16,492 --> 00:26:20,662 Κανείς δεν μπορεί να πάρει το σώμα κάποιου άλλου χωρίς τη συγκατάθεσή τους. 358 00:26:21,497 --> 00:26:23,332 Το γεγονός ότι είμαι εταίρα 359 00:26:23,415 --> 00:26:26,919 δεν δίνει κανένα δικαίωμα σε κανέναν να με συμπεριφέρεσαι σαν κομμάτι κρέας! 360 00:26:27,252 --> 00:26:29,254 Πρέπει να το καταλάβετε όλοι! 361 00:26:30,047 --> 00:26:32,257 Δεν είμαι ιδιοκτησία κανενός! 362 00:26:33,050 --> 00:26:34,259 Καμία γυναίκα δεν είναι. 363 00:26:39,973 --> 00:26:43,268 Πιστεύω ότι κάνετε λάθος, κυρία. 364 00:26:44,686 --> 00:26:48,857 Το σώμα κάθε γυναίκας ανήκει στον άντρα της. 365 00:26:49,525 --> 00:26:51,693 Στην περίπτωσή σας, στην οποία θα πούμε 366 00:26:52,444 --> 00:26:54,404 εμπλέκεται επιχείρηση, 367 00:26:55,531 --> 00:27:01,120 το σώμα σου γίνεται ιδιοκτησία κάθε άντρα που σε πληρώνει. 368 00:27:06,458 --> 00:27:07,960 Κύριοι, 369 00:27:08,043 --> 00:27:09,837 ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα. 370 00:27:11,672 --> 00:27:15,259 Οι άντρες αντιμετωπίζουν τις γυναίκες σαν εμπόρευμα. 371 00:27:16,176 --> 00:27:17,845 Ακόμα και τις γυναίκες τους. 372 00:27:18,846 --> 00:27:20,722 Και όλη η κοινωνία το δέχεται. 373 00:27:21,473 --> 00:27:25,144 Επειδή είναι, και ήταν πάντα, επιχείρηση. 374 00:27:28,605 --> 00:27:32,025 Η ζωή στο γάμο είναι αρκετά παρόμοια στη ζωή στον οίκο ανοχής. 375 00:27:33,569 --> 00:27:34,695 εννοώ, 376 00:27:36,697 --> 00:27:40,576 Οι πόρνες έχουν περισσότερη ελευθερία από τις γυναίκες. 377 00:27:41,326 --> 00:27:45,455 Αρκεί να μην την αναγκάσουν να ξαπλώσει με έναν επιθετικό άντρα. 378 00:27:48,167 --> 00:27:50,502 Το να είσαι γυναίκα είναι επικίνδυνο, Beja. 379 00:27:52,462 --> 00:27:54,506 Όταν κουβαλούσα την Τερέζα μέσα μου, 380 00:27:55,340 --> 00:28:00,929 Ομολογώ ότι ένιωσα τόση αγωνία λοιπόν. 381 00:28:01,930 --> 00:28:05,642 Το ξέρουμε κορίτσια έχουν διδαχθεί να ευχαριστούν. 382 00:28:06,351 --> 00:28:10,022 Να κακοποιηθούν μέσα στην ίδια τους την οικογένεια! 383 00:28:14,484 --> 00:28:15,485 Και μετά... 384 00:28:17,905 --> 00:28:21,658 Τότε, όταν γεννήθηκε η Joana, 385 00:28:24,036 --> 00:28:25,037 άλλαξα. 386 00:28:25,954 --> 00:28:27,372 επευφημούσα, 387 00:28:28,498 --> 00:28:29,958 γιατί ήταν κορίτσι. 388 00:28:33,962 --> 00:28:35,797 Αν ήταν αγόρι, 389 00:28:37,382 --> 00:28:40,052 Δεν θα ήξερα πώς να τον μεγαλώσω. 390 00:28:41,970 --> 00:28:43,263 Όχι σαν τους άλλους άντρες. 391 00:28:43,388 --> 00:28:46,725 Κι αν είχες μια κόρη σαν εμένα; 392 00:28:48,685 --> 00:28:49,853 Μπορείτε να το φανταστείτε; 393 00:28:50,687 --> 00:28:52,105 θα σε αγαπούσα. 394 00:28:57,569 --> 00:28:59,363 Άνθρωποι σαν εσάς 395 00:29:00,530 --> 00:29:03,825 είναι ζωντανή απόδειξη ότι η κοινωνία τα έχει όλα παρά σάπια. 396 00:29:04,243 --> 00:29:07,412 Έχει σκουριάσει, ξεχασμένο στη σκόνη του χρόνου. 397 00:29:08,413 --> 00:29:11,041 Είναι ο ίδιος σκουριασμένος τρόπος σκέψης 398 00:29:11,166 --> 00:29:14,253 που σε θέλει καταδικασμένο πίσω από αυτά τα κάγκελα για μια ζωή. 399 00:29:14,378 --> 00:29:16,755 Είναι δύσκολο να διαφωνήσεις, Μπέγια. 400 00:29:18,382 --> 00:29:20,300 Έχεις δίκιο Σεβερίνα. 401 00:29:24,012 --> 00:29:26,682 Πρέπει να μιλήσω στη γλώσσα των αντρών. 402 00:29:27,849 --> 00:29:30,394 Είναι η μόνη γλώσσα που καταλαβαίνουν. 403 00:29:31,895 --> 00:29:34,773 Το δικαστήριο έχει επανέλθει τώρα στη συνεδρίαση. 404 00:29:35,315 --> 00:29:39,361 Και, τώρα, ο εισαγγελέας João Mendonça. 405 00:29:49,579 --> 00:29:55,794 αναφέρει η έρευνα ότι αναφέρατε την Ana Jacinta 406 00:29:56,795 --> 00:29:59,339 ως δράστης του θανάτου του Αντόνιο Σαμπάιο. 407 00:30:00,507 --> 00:30:03,468 Μπορείτε να μας πείτε σε τι το βασίσατε; 408 00:30:03,760 --> 00:30:05,387 Άκουσα ότι η αρλ... 409 00:30:06,763 --> 00:30:09,599 Άκουσα την Ana Jacinta ζητώντας του συγχώρεση 410 00:30:09,683 --> 00:30:14,187 επειδή έστειλε έναν άνθρωπο να τιμωρήσει τον αδερφό μου που την πλήγωσε. 411 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 Το να «τιμωρείς» δεν είναι απαραίτητα να σκοτώνεις. 412 00:30:18,692 --> 00:30:23,905 - Διέταξε τον θάνατό του! - Ακούσατε τη λέξη «σκοτώστε»; 413 00:30:25,365 --> 00:30:29,494 Σας θυμίζω ότι είναι έγκλημα να πει ψέματα στο δικαστήριο. 414 00:30:30,662 --> 00:30:31,788 Όχι. 415 00:30:32,664 --> 00:30:34,499 Δεν άκουσα «σκοτώστε». 416 00:30:35,792 --> 00:30:37,836 Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. 417 00:30:39,546 --> 00:30:40,797 Αλλά ήταν αυτή! 418 00:30:41,131 --> 00:30:43,550 Σκότωσε τον Αντόνιο! Το ξέρω! 419 00:30:43,675 --> 00:30:46,511 Αξιότιμε, μπορείτε να απολύσετε τον μάρτυρα. 420 00:30:47,054 --> 00:30:48,388 Απολύθηκες. 421 00:30:58,690 --> 00:31:01,735 Ο João θα καταστρέψει τον Beja. Μου το υποσχέθηκε. 422 00:31:01,943 --> 00:31:04,363 Ελπίζω να μην είναι σπρώξιμο όπως ο πατέρας του. 423 00:31:04,696 --> 00:31:08,158 Είναι παράλογο που είμαστε αναγκασμένοι να ανεχθούμε άνθρωποι όπως ο Avelino και ο Josefa. 424 00:31:11,703 --> 00:31:13,288 Κυρία Ana Jacinta, 425 00:31:13,413 --> 00:31:16,583 προσέλαβες τον Rômulo Batista; 426 00:31:20,295 --> 00:31:21,588 το έκανα. 427 00:31:21,880 --> 00:31:26,051 Στείλατε έναν άνθρωπο μετά τον Αντόνιο Σαμπάιο, ακόμη και να ξέρει ότι ήταν στη φυλακή; 428 00:31:27,761 --> 00:31:29,596 Τότε, θα λέγατε, κυρία, 429 00:31:29,971 --> 00:31:34,393 ότι ο Rômulo έκλεψε φρούτα μόνο και μόνο για να φυλακιστεί; 430 00:31:35,435 --> 00:31:37,687 Μόνο ο Rômulo θα μπορούσε να το απαντήσει. 431 00:31:42,317 --> 00:31:48,031 Θα μπορούσατε να μου πείτε τι σχεδίαζε ο Rômulo να κάνει μια φορά που φυλακίστηκε με τον Αντόνιο; 432 00:31:48,323 --> 00:31:50,075 Κύριε Εισαγγελέα, 433 00:31:51,034 --> 00:31:53,578 έχεις πάει ποτέ στο Κτήμα της Jatobá; 434 00:31:55,455 --> 00:31:57,332 Ναί. Γιατί; 435 00:31:57,457 --> 00:32:01,169 Όλοι νομίζουν ότι τους ανήκουν η Μαντάμ Μπέζα, 436 00:32:01,920 --> 00:32:04,464 αλλά δεν πάνε έτσι τα πράγματα. 437 00:32:05,048 --> 00:32:07,926 Ερχεστε όλοι αναζητώντας εμπόρευμα, και αυτός είμαι εγώ. 438 00:32:08,718 --> 00:32:09,719 Έτσι δεν είναι, δικαστέ; 439 00:32:10,637 --> 00:32:12,514 «Όποιος άντρας πληρώνει». 440 00:32:15,183 --> 00:32:18,353 Αλλά όλοι ξέρετε ότι υπάρχουν κανόνες. 441 00:32:18,895 --> 00:32:21,606 Είμαι αυτός που επιλέγει με ποιον θα ξαπλώσει. 442 00:32:22,607 --> 00:32:25,318 Και το πληρώνεις αδρά. 443 00:32:28,405 --> 00:32:29,823 Σιωπή! 444 00:32:30,699 --> 00:32:33,535 Ο Αντόνιο πήγε στην μπάλα απρόσκλητος. 445 00:32:34,828 --> 00:32:36,037 Μου επιτέθηκε. 446 00:32:36,538 --> 00:32:38,123 Με ανάγκασε 447 00:32:40,917 --> 00:32:42,377 να του δώσει ευχαρίστηση. 448 00:32:42,461 --> 00:32:44,963 Δεν τον επέλεξα, δεν τον ήθελα. 449 00:32:45,505 --> 00:32:46,923 Έννοια, 450 00:32:49,926 --> 00:32:53,513 παρήκουσε κάθε κανόνα του σπιτιού. 451 00:32:53,638 --> 00:32:57,100 Τι περιμένατε να κάνει ο Rômulo; 452 00:32:57,392 --> 00:32:58,977 Διευθετήστε το σκορ, 453 00:32:59,102 --> 00:33:03,106 και φέρε μου τα χρήματα που χρωστούσε γιατί με ευχαριστεί με το ζόρι. 454 00:33:04,983 --> 00:33:06,651 Σιωπή! 455 00:33:08,236 --> 00:33:11,239 Γι' αυτό βρήκαν, σε εκείνο το κελί, 456 00:33:12,407 --> 00:33:14,409 ένα πουγκί με νομίσματα και ένα χαρτονόμισμα. 457 00:33:15,452 --> 00:33:16,745 Κύριε Εισαγγελέα, 458 00:33:17,287 --> 00:33:19,247 θα μπορούσατε να το διαβάσετε δυνατά; 459 00:33:25,545 --> 00:33:28,298 «Αφεντικό, συγχωρέστε το απροσδόκητο αποτέλεσμα. 460 00:33:29,299 --> 00:33:30,842 Ξέφυγε από τον έλεγχο. 461 00:33:31,426 --> 00:33:33,303 Η πληρωμή πρέπει να γίνει, 462 00:33:33,845 --> 00:33:36,264 αλλά η ζωή μου έχει χάσει κάθε νόημα, 463 00:33:36,598 --> 00:33:39,267 χωρίς αγάπη και χωρίς ελευθερία. 464 00:33:39,851 --> 00:33:42,896 Έτσι, αποφάσισα να πάω και συναντηθείτε με την Ολίβια μου». 465 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Βλέπεις; 466 00:33:44,689 --> 00:33:46,316 Μια συγγνώμη. 467 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Μάλλον επειδή το παράκανε. 468 00:33:49,653 --> 00:33:53,740 Του ζήτησα να μαζέψει το χρέος που μου χρωστούσε ο Αντόνιο. 469 00:33:54,783 --> 00:33:57,327 Αυτή ήταν η δουλειά, όχι να τον σκοτώσεις! 470 00:33:59,329 --> 00:34:02,499 Ο Αντόνιο πρέπει να αντέδρασε, και έγινε αυτό. 471 00:34:02,624 --> 00:34:04,167 Αυτό εξηγεί λίγο αυτό. 472 00:34:05,335 --> 00:34:07,754 «Η πληρωμή θα πρέπει να γίνει». 473 00:34:07,879 --> 00:34:09,172 Ακριβώς. 474 00:34:09,256 --> 00:34:10,924 Τα λεφτά έρχονταν σε μένα. 475 00:34:11,633 --> 00:34:13,468 Κυρία, μήπως... 476 00:34:15,470 --> 00:34:18,640 βρίσκω καλό νόημα να τακτοποιήσεις μια παρτιτούρα μέσα σε ένα κελί φυλακής; 477 00:34:18,807 --> 00:34:20,475 Κατήγορος. 478 00:34:22,477 --> 00:34:25,063 Μια γυναίκα θα πάει μέχρι τέλους στην ίδια την κόλαση 479 00:34:25,939 --> 00:34:28,817 - να εισπράξει τα οφειλόμενα. - Πώς ήσουν σίγουρος; 480 00:34:29,234 --> 00:34:31,778 Ότι ο Αντόνιο είχε λεφτά μαζί του σε εκείνο το κελί; 481 00:34:31,903 --> 00:34:33,196 το είδα. 482 00:34:33,280 --> 00:34:34,906 Δεν τον έψαξαν. 483 00:34:35,365 --> 00:34:36,825 Άλλωστε, 484 00:34:37,909 --> 00:34:39,661 ποιος θα φρικάρει τον γιο ενός συνταγματάρχη; 485 00:34:40,078 --> 00:34:41,496 Λοιπόν, κυρία, νομίζετε 486 00:34:42,080 --> 00:34:44,958 ότι αυτός ο φίλος του Rômulo Batista 487 00:34:45,375 --> 00:34:49,087 αφαίρεσε τη ζωή του μόνο και μόνο για να συναντηθεί τον εραστή του, όπως αναφέρεται στο σημείωμα; 488 00:34:49,379 --> 00:34:51,423 Ο Ρόμουλο ήταν ερωτευμένος με την Ολίβια. 489 00:34:52,424 --> 00:34:55,385 Θα έκανε τα πάντα για εκείνη. 490 00:34:58,513 --> 00:34:59,931 Και εσύ; 491 00:35:02,058 --> 00:35:03,727 Θα έκανες κάτι για τον Αντόνιο; 492 00:35:05,645 --> 00:35:07,522 Εκείνα τα πένθιμα ρούχα. Τα φοράς 493 00:35:08,106 --> 00:35:10,025 για τον θάνατο ενός άνδρα ποιος σου επιτέθηκε; 494 00:35:12,235 --> 00:35:13,820 Πάνω από τον θάνατο της αγάπης. 495 00:35:15,822 --> 00:35:18,033 Η αγάπη μου για αυτόν. Και για μένα. 496 00:35:21,828 --> 00:35:23,872 Λένε ότι αυτοί που αγαπούν δεν σκοτώνουν. 497 00:35:25,415 --> 00:35:26,458 Αυτό είναι ψέμα. 498 00:35:28,043 --> 00:35:31,588 Η κοινωνία μας σκοτώνει κάθε μέρα, όπως ζούμε. 499 00:35:32,756 --> 00:35:38,011 Πώς μπορούμε να ζήσουμε χωρίς να είμαστε ο πραγματικός μας εαυτός; 500 00:35:38,094 --> 00:35:41,014 Χωρίς να αγαπάς με ελευθερία; 501 00:35:42,766 --> 00:35:46,394 Με αυτόν τον τρόπο, είμαστε όλοι μερικώς νεκροί στη ζωή. 502 00:35:48,146 --> 00:35:51,149 Δυναμωμένος. Μουδιασμένος. 503 00:35:51,691 --> 00:35:55,987 Σκοπεύετε να φτάσετε κάπου, κυρία; 504 00:35:56,446 --> 00:35:58,615 Με όλες αυτές τις συζητήσεις; 505 00:35:58,990 --> 00:36:01,576 Άνδρες, δικαστής Costa Pinto, 506 00:36:05,205 --> 00:36:10,043 όλοι διδάχτηκαν να μην ασχολούνται με τα πάθη τους. 507 00:36:12,170 --> 00:36:14,464 Να καταπιούν τις λύπες τους. 508 00:36:16,049 --> 00:36:18,927 Δεν τους έμαθαν να ασχολούνται με ό,τι είναι ευαίσθητο. 509 00:36:20,720 --> 00:36:23,473 Μόνο με ευχαρίστηση. 510 00:36:24,349 --> 00:36:27,727 Δύναμη, πάνω από όλα. 511 00:36:29,813 --> 00:36:31,481 Αλλά εμείς, οι γυναίκες, 512 00:36:32,232 --> 00:36:33,483 ακόμα και σαν παιδιά, 513 00:36:35,610 --> 00:36:37,028 αντιμετωπίζουμε τον πόνο. 514 00:36:37,946 --> 00:36:40,907 Από την πρώτη τους φορά με έναν άντρα, στη γέννα. 515 00:36:41,491 --> 00:36:44,119 Όλα είναι αιματηρά. 516 00:36:45,328 --> 00:36:46,663 Ακάθαρτος. 517 00:36:48,248 --> 00:36:49,833 Γιατί, αν αγαπάμε, 518 00:36:52,127 --> 00:36:54,796 πρέπει να το κάνουμε με ντροπή, 519 00:36:54,921 --> 00:36:56,548 κρυφά. 520 00:36:56,673 --> 00:37:01,386 Διαφορετικά, τιμωρούμαστε για τις αμαρτίες της σάρκας. 521 00:37:02,804 --> 00:37:07,392 Αλλά εσείς οι άνδρες, που δημιουργούν τους νόμους της ανθρωπότητας, 522 00:37:07,475 --> 00:37:09,936 ξέχασαν κάτι θεμελιώδες. 523 00:37:11,563 --> 00:37:14,149 Χωρίς εμάς, γυναίκες, 524 00:37:15,817 --> 00:37:17,861 δεν θα υπήρχε ανθρωπιά. 525 00:37:19,571 --> 00:37:22,741 Και δεν εννοώ αυτή την ανθρωπιά που συνωστίζει τον κόσμο μας, όχι. 526 00:37:22,866 --> 00:37:25,994 Όχι άνδρες και γυναίκες, εννοώ την ίδια τη φύση. 527 00:37:26,578 --> 00:37:29,956 Εννοώ αυτό που διακρίνει άντρες και γυναίκες. 528 00:37:31,708 --> 00:37:33,126 Βλέπεις; 529 00:37:35,003 --> 00:37:37,756 Γενναιοδωρία, συμπόνια. 530 00:37:38,882 --> 00:37:40,258 Αγάπη για αγάπη. 531 00:37:45,263 --> 00:37:49,726 Η ζωή με έμαθε να είμαι αγενής, να επιβληθώ με το ζόρι. 532 00:37:50,602 --> 00:37:53,021 Να μιμείται τη δύναμη των ανδρών. 533 00:37:54,606 --> 00:37:57,358 Σήμερα ανακάλυψα τη δική μου δύναμη. 534 00:37:58,610 --> 00:38:00,445 Η δύναμη μιας γυναίκας, 535 00:38:01,196 --> 00:38:02,989 που πρέπει απλώς να γίνει αποδεκτός. 536 00:38:05,617 --> 00:38:10,914 Και γιατί δεν μπορούμε εμείς οι γυναίκες να είσαι φυσικά δυνατός; 537 00:38:11,039 --> 00:38:13,625 Και οι άντρες ευαίσθητοι; Γιατί όχι; 538 00:38:15,919 --> 00:38:20,089 Έβαλα τον Rômulo να εισπράξει το χρέος του Antônio. 539 00:38:21,800 --> 00:38:23,635 Όχι επειδή ήταν περισσότερο από εμένα. 540 00:38:29,224 --> 00:38:31,518 Τώρα, είμαστε και οι δύο νεκροί. 541 00:38:35,104 --> 00:38:36,898 Αυτός, κάτω από τη γη. 542 00:38:43,071 --> 00:38:46,658 Κι εγώ, νεκρός, εδώ πάνω. 543 00:38:47,700 --> 00:38:50,370 Ζωντανοί νεκροί, περιμένοντας 544 00:38:51,412 --> 00:38:53,790 για να αποφασίσεις τη μοίρα μου. 545 00:39:01,089 --> 00:39:02,674 Όχι άλλες ερωτήσεις. 546 00:39:02,924 --> 00:39:05,343 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 547 00:39:05,426 --> 00:39:10,849 Θα επιστρέψουμε σε λίγες ώρες να ανακοινώσει την ετυμηγορία. 548 00:39:13,059 --> 00:39:16,104 Beja, ήσουν υπέροχος με τα λόγια σου! 549 00:39:16,813 --> 00:39:18,565 Έπαιξα το παιχνίδι τους. 550 00:39:20,108 --> 00:39:22,944 - Το έπαιξα με τον δικό μου τρόπο. - Θα αφοριστείς. 551 00:39:23,027 --> 00:39:24,112 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 552 00:39:26,531 --> 00:39:29,284 Μπορούμε να περιμένουμε οτιδήποτε από αυτά τα όρνια. 553 00:39:30,827 --> 00:39:32,287 Φρόντισε την Τζοάνα. 554 00:39:32,829 --> 00:39:33,830 Φυσικά. 555 00:39:36,374 --> 00:39:38,418 Και δείξε τα λεφτά «στο δρόμο τους». 556 00:39:38,710 --> 00:39:41,004 Η οικογένεια του Rômulo θα τα πάρει όλα. 557 00:39:41,379 --> 00:39:42,380 Κάθε δεκάρα. 558 00:40:00,023 --> 00:40:01,983 Με ξάφνιασες, Ζοάο! 559 00:40:02,317 --> 00:40:06,154 - Νόμιζα ότι κάποιος επιτέθηκε. - Κατάλαβα τώρα, μάνα. 560 00:40:06,988 --> 00:40:08,615 Κατάλαβες τι γιε μου; 561 00:40:08,990 --> 00:40:11,451 Καταλαβαίνω γιατί διάλεξες μια άλλη ζωή. 562 00:40:14,037 --> 00:40:15,622 Μια ζωή χωρίς τον πατέρα μου. 563 00:40:18,917 --> 00:40:21,169 Δίπλα στο άτομο που αγαπάς. 564 00:40:26,799 --> 00:40:29,052 Μπορείς να με συγχωρέσεις κάποια μέρα, μητέρα; 565 00:40:30,345 --> 00:40:32,805 Για όλο το βάρος Σου έχω βάλει στους ώμους; 566 00:40:32,931 --> 00:40:37,477 Για τα φρικτά λόγια; Πάντα; Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 567 00:40:39,395 --> 00:40:41,773 - Συγχώρεσέ με, μάνα! - Ω, γλυκιά μου! 568 00:40:43,524 --> 00:40:45,401 Συγχωρέστε με. 569 00:40:49,614 --> 00:40:51,032 Συγχωρέστε με. 570 00:40:51,407 --> 00:40:52,408 Αγαπητέ γιε. 571 00:40:59,499 --> 00:41:01,250 Σε ρωτάω μόνο φίλε μου, 572 00:41:04,712 --> 00:41:06,339 να κάνω τη μητέρα μου ευτυχισμένη. 573 00:41:08,424 --> 00:41:10,093 Πολύ χαρούμενος! 574 00:41:18,851 --> 00:41:20,687 Δεν υπάρχει συγγνώμη για τον Beja. 575 00:41:21,229 --> 00:41:25,149 Μπορεί να τους ξεγελάσει με τα μελισμένα της λόγια, όχι εγώ! 576 00:41:26,693 --> 00:41:29,737 Ο Beja είπε μερικές αλήθειες, Μαρία. 577 00:41:29,988 --> 00:41:33,533 - Τι είπες; - Πώς μπορείς να υπερασπιστείς αυτή τη γυναίκα; 578 00:41:33,950 --> 00:41:35,868 Διέταξε να σκοτώσουν τον γιο μου! 579 00:41:35,994 --> 00:41:40,248 Είχε το θράσος να τον εκθέσει ως άνθρωπος που χρωστούσε χρήματα για μια υπηρεσία! 580 00:41:42,583 --> 00:41:44,711 Και ξέρουμε τι υπηρεσία ήταν αυτή. 581 00:41:44,961 --> 00:41:47,296 Το θράσος της πόρνης δεν θα της κάνει τη χάρη. 582 00:41:47,422 --> 00:41:48,840 Έχω πίστη. 583 00:41:49,298 --> 00:41:53,886 Η πίστη μου εγγυάται το δικαστήριο θα αποδώσει δικαιοσύνη για τον Αντόνιο! 584 00:42:00,435 --> 00:42:03,021 Το δικαστήριο αποφάσισε. 585 00:42:03,146 --> 00:42:06,733 Μπορούμε τώρα να εκδώσουμε την ετυμηγορία. 586 00:42:08,067 --> 00:42:09,277 Ο κατηγορούμενος μπορεί να σηκωθεί.